MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 10 HỘI CHỢ THÚ ĂN THỊT: PHẦN HAI (Season Finale)
Ở Hội chợ Caligari chẳng còn mái lều nào nữa.
Bất kỳ nhà nghiên cứu nào đến Ẩn Địa
chắc chắn sẽ không thể nói rằng ở đây từng có một hội chợ.
Những gì còn sót lại chỉ là một cái hố đào ẩu...
vài thứ tàn tích cháy rụi...
và tro tàn.
Những đêm như thế này,
tôi nghĩ về lũ ác thú kinh hoàng náu mình trong bóng tối,
và tôi không biết phần nào của con ác thú là thứ đáng sợ nhất.
Có người nói là hàm răng, móng vuốt, hoặc lông,
nếu bạn bị dị ứng.
Tôi thì tin phần đáng sợ nhất của bất kỳ ác thú nào, chính là cái bụng,
bởi nếu thấy bụng nó, nghĩa là bạn đã bị xơi tái rồi.
Và vì thế, cụm từ "trong bụng ác thú"
nghĩa là "trong một nơi kinh khủng và rất ít cơ hội thoát thân."
Tôi là Lemony Snicket. Trước khi hết tập phim này,
cụm từ "trong bụng ác thú" sẽ được dùng đến ba lần,
chưa kể những lần tôi nói.
Và vì thế, tôi sẽ không xem nữa đâu,
trước khi câu chuyện này trở nên quá kinh hoàng
đến độ bạn thấy như mình đang trong bụng ác thú.
Lần này cũng không tính đâu nhé.
Không có nhiều thời gian. Olaf đến ngay đấy,
và ta đang ở trong bụng ác thú.
Sao cô cải trang thành thầy bói?
Thầy bói chỉ là một thủ thư có khói sương bao phủ.
Có lẽ cô đã để mất các em ở PrufrocK, nhưng không đời nào quên các em.
Sau khi nhà Quagmire bị bắt đi,
cô đến thành phố để giải cứu chúng.
Cô gặp Jacques Snicket và gia nhập VFD.
Đội Cứu hỏa Tình nguyện.
Họ cũng đang cố cứu nhà Quagmire.
Lúc ở Vườn Phong Điểu, bọn cô suýt thành công.
Nhưng Olafđã bắt bọn cô.
Cô đã thỏa thuận với Esmé để thoát khỏi nhà giam.
Cô để Jacques lại và đi tìm đặc vụ dũng cảm nhất.
MADAME LULU BIẾT HẾT!
Hội chợ này là nơi mà VFD thu thập thông tin.
Không có Madame Lulu thật sự.
Chỉ là bí danh cho tình nguyện viên nào làm ở đây.
Một vị trí luân phiên.
Madame Lulu cũ đã lấy taxi của cô để đến bệnh viện
lấy lại cái hũ đường rất quan trọng trước khi Esmé lấy được nó.
Nhưng cô ấy vẫn chưa quay lại.
Và Jacques...
cũng không quay lại nữa.
- Chú ấy đã cố giúp bọn em. - Rất dũng cảm.
Nhà Quagmire an toàn rồi. Bọn em đã cứu họ.
Nghe thế cô mừng quá.
Các em đúng là xuất chúng.
Nhưng Olaf đang ở đây và ta đều gặp nguy hiểm.
Cô cố cầm chân hắn đến khi Madame Lulu tiền nhiệm trở về.
Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Nhưng hắn đang nghi ngờ. Không biết cô lừa được hắn bao lâu nữa.
Cô đã lừa được bọn em. Cải trang tuyệt lắm ạ.
Các em cũng vậy. Cô suýt không nhận ra.
Rồi làm sao cô biết?
Tia sáng trong mắt, cho thấy sự tinh nhạy uyên thâm sắc sảo.
Mọi tình nguyện viên đều có đôi mắt đó.
Madame Lulu...
- Olivia. - Olivia.
Bọn em tìm ra một thông điệp của Jacques nói bố hoặc mẹ bọn em còn sống.
Cô đã bảo với Bá tước Olaf đó là sự thật.
Cô rất tiếc. Cô chỉ nói thế để cầm chân hắn.
Nhưng nếu Jacques tin có người sống sót,
thì chắc chắn là thế. Chú ấy không bao giờ nhầm đâu.
LỊCH SỬ CHƯA TRỌN VẸN CỦA CÁC TỔ CHỨC BÍ MẬT
Cô đã đọc một ít.
Lịch sử Chưa trọn vẹn của các Tổ chức Bí mật.
Cô tìm ra rồi.
VFD có tổng hành dinh bí mật ở Rặng núi Mortmain.
Nếu bố hoặc mẹ các em còn sống, hẳn họ ở đây.
- Bọn em phải đến đó. - Cô sẽ đưa các em đi.
Jacques bảo là tổng hành dinh trên bản đồ này.
- Nhưng chẳng thấy đánh dấu. - Em xem được chứ?
Ký hiệu trên bản đồ cũng như mật mã.
Dòng màu xanh là suối. Nhà màu lục là chỗ cắm trại.
Này, Thung lũng Bốn Đường.
Nhưng không có ký hiệu trong thung lũng này.
Chỉ có vết ố do Jacques vô tình làm đổ cà phê.
Có lẽ không phải vô tình đâu. Tổng hành dinh bí mật phải khác chứ.
Em nghĩ đó chính là tổng hành dinh.
Không xa.
Phải tìm cách đến đó.
Ta bó tay đến chừng nào Madame Lulu tiền nhiệm về.
Mấy xe trượt siêu tốc đều có động cơ riêng?
Có, nhưng phế rồi. Bộ tản nhiệt bị quá nhiệt.
Có vẻ do dây đai quạt.
Cần truyền mômen xoắn từ máy đến để làm mát bộ tản nhiệt.
Cần thứ gì đó bằng cao su và dài, nhưng phải mất cả đêm.
Thế thì ngay sáng mai ta đi.
Cô sẽ gói sách vở và đồ ăn để lên đường.
Cô có thể đánh lạc hướng Bá tước Olaf đến lúc đó.
Cô muốn giúp các em ngay từ khi các em đặt chân vào thư viện.
Ta đều mất người mình yêu thương, nhưng đã tìm thấy nhau.
Và cô hứa, nếu bố hoặc mẹ các em còn sống, ta cũng sẽ tìm thấy họ.
Nhưng phải nhanh lên, trước khi Olaf về.
Có chuyện em không hiểu.
Bố mẹ em thuộc VFD, nhưng Olaf cũng thế.
Vậy VFD là tổ chức cao thượng hay xấu xa?
Jacques nói VFD từng có thời cao thượng.
Họ dấn thân dập lửa, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Rồi có sự phân ly. Các em hiểu chứ?
Sự chia rẽ giữa các thành viên trong cùng tổ chức.
Một bên quyết định rằng châm lửa thì hay hơn.
Và đêm nọ tại một vở opera, một hũ đường...
Thưa quý vị, đến lúc để gián đoạn rồi!
Tệ quá.
Nhanh nào.
HỘI CHỢ CALIGARI
Nếu bạn ở trong lều, ở trong nhà xe kéo,
nếu bạn ở trong nhà vệ sinh nam, thì hãy rửa tay và ra đây!
Lối này.
Trông bọn em thế nào?
Dải băng.
Được rồi.
BỆNH VIỆN HEIMLICH
Thưa quý vị, các cô cậu bé, người quái dị và người thường,
tôi vui mừng tuyên bố
một nét hấp dẫn mới toanh của Hội chợ Caligari.
Tin tốt đây. Thứ bỏng ngô này ôi thiu lắm rồi.
Tin tốt đây.
Màn diễn này sẽ hấp dẫn hơn nhiều, không phải chỉ bởi tôi đã trở lại.
Ở đây có ai quen thuộc với tiêu quật?
Khoan. Là phẫu thuật?
Cái từ có nghĩa là phép thuật ấy.
Yêu thuật! Ý anh là yêu thuật đấy.
Đúng rồi! Yêu thuật.
Em giỏi quá.
Anh ngạc nhiên là với cái thứ đó trong tai mà em vẫn nghe được.
Thứ gì chứ?
Xem này!
- Sửng sốt quá! - Phi thường!
Không ấn tượng thế đâu. Nếu có bồ câu thì còn được.
Thật sao?
Vậy thế này thì sao?
Một khăn quàng. Hai khăn, ba khăn...
Anh làm anh ta sợ đấy.
Được rồi.
Một cái nữa. Bồ câu đấy. Nó chết rồi, cảm ơn.
Cũng hơi ấn tượng đấy.
Biết cái gì mới là ấn tượng khủng không?
Ấn tượng hơn cả 17 khăn quàng và một con bồ câu chết đấy.
Xem đây!
Cái hố đầy sư tử đói.
Thưa quý vị, tôi có một bất ngờ đặc biệt cho quý vị.
Sư tử là loài ăn thịt, nghĩa là chúng ăn thịt.
- Có gì ngạc nhiên đâu. - Ai cũng biết mà.
Nhưng lũ sư tử này chưa được ăn miếng thịt nào.
Một mẩu cũng không. Chúng đói ngấu rồi.
- Ác độc thế. - Vậy thì có gì là diễn đâu.
Cái anh hỏi vặn kia, mai quay lại nhé,
lúc chúng tôi sẽ chọn ngẫu nhiên một kẻ trong Nhà Quái dị
và ta xem lũ sư tử ăn thịt chúng.
Bạn có thể biết nhiều về một người
dựa trên phản ứng của họ trước tin có người sẽ bị sư tử ăn thịt.
Hầu hết những kẻ ác độc sẽ sướng rơn
trong khi hầu hết người thường sẽ kinh hoàng.
Có người không giấu nổi sự khoái trá,
và người khác có thể vờ như mình vui thích,
nếu như cô ấy đang cải trang.
Cuối cùng, có người sẽ kinh hoàng, nhưng vẫn thấy ra được một thứ hữu dụng.
Một thứ dài và cứng được làm để dùng với nước xốt,
nhưng với đôi mắt dân lành nghề, thì lại trở thành một giải pháp.
Em thấy khuôn mặt chị lúc ở hố sư tử rồi.
- Chị có giải pháp rồi. - Tagliatelle grande.
Là sợi mì khổng lồ mà Olaf dùng làm roi?
Chị có thể dùng nó làm dây đai để sửa động cơ.
Ta có thể sửa tối nay khi mọi người ngủ.
Bữa tối có rồi.
Thưởng thức đi. Có thể đấy là món tom kha gai cuối trong đời đấy.
Tom kha gì?
Là một món súp phổ biến ở Thái Ian,
làm từ thịt gà, rau, nấm, gừng tươi,
sữa dừa và củ năng.
Chabo nạo gừng bằng răng nanh của nó.
Thú hoang mà như thế thì được việc bếp núc rồi.
Nếu không phải kẻ quái dị, nó sẽ là đầu bếp thiên tài.
- Nó sẽ là đầu bếp thiên tài. - Nếu bị sư tử ăn thì thua.
Anh không mê cái kế hoạch ăn thịt này.
Nhưng khách tham quan thì thích lắm, thế là tốt cho chuyện làm ăn.
Ai cũng thích bạo lực mà.
Nhất là khi kết hợp với ăn uống bẩn bựa.
Đây đâu phải chuyện khó quyết.
Đâu cần phải tự sát để mua vui cho người ta.
Trên đời còn có nhiều điều tốt đẹp hơn là bị ăn thịt.
- Như điều gì? - Thật sự là, bất kỳ điều gì.
Làm sao biết được khi nào cơ hội sẽ gõ cửa.
Mở cửa ra, lũ quái dị.
- Nhanh lên. Tao muốn nói chuyện. - Đang nhanh đây, cô Squalor.
Tất cả cư xử cho phải phép nhé.
Đâu phải ngày nào cũng có người thường muốn nói chuyện với ta.
Ổn cả mà. Tớ không uốn theo độc một thế lạ đâu.
Tớ thì chỉ dùng tay trái. Khoan. Tay phải...
Tao là Esmé Gigi Genevieve Squalor,
và từ lối trang phục của tao, bọn mày có thể thấy tao thích dân quái dị.
- Tử tế quá. - Đúng rồi.
Tao làm bộ đồ này để thể hiện tao thích chúng thế nào.
Nhìn con thú nhồi bông này đi,
trông giống cái bướu,
và với cái mặt quái đản này tao như thể có hai đầu ấy.
Chắc chắn trông cô rất quái dị.
Tao là người thường, đâu phải quái dị.
Nhưng tao muốn cho bọn mày thấy tao ái mộ bọn mày chừng nào.
Thật ra, tao ái mộ bọn mày lắm,
bọn mày không chỉ là nhân viên ở hội chợ.
Mà tao xem bọn mày như bạn thân đấy.
Esmé, cô thật sự nghĩ thế sao?
Dĩ nhiên rồi.
Tao thà ở đây với bọn mày còn hơn ở với người tử tế.
Chưa có người bình thường nào xem tôi là bạn.
Bọn mày là thế mà. Lũ bạn quái dị của tao.
Và tao buồn khủng khiếp khi ngày mai, một đứa bọn mày sẽ bị sư tử ăn thịt.
Nghĩ đến đó, tao đã khóc đấy.
Bạn thân ơi, đừng buồn mà.
Tao không kìm được.
Nhưng tao có cơ hội để bọn mày cho tất cả chúng ta được hạnh phúc đây.
Cơ hội à? Bọn tôi vừa nói cơ hội có thể đến bất kỳ lúc nào.
Đúng rồi.
Tụm quanh lửa hồng. Tao sẽ nói cho nghe.
Bọn tôi bổ củi và chụm lửa như cô muốn rồi đây,
giờ nói ra cái cơ hội đó đi chứ?
Tối nay, tao cho bọn mày cơ hội từ bỏ công việc ở Nhà Quái dị
và gia nhập đoàn kịch cùng với Bá tước Olaf và tao.
Cô thật sự nghĩ người thường như ông ta muốn làm việc với kẻ quái dị sao?
Dĩ nhiên rồi.
Olaf không quan tâm bọn mày quái dị gớm ghiếc hay bình thường,
miễn là bọn mày cắm đầu cắm cổ vâng lệnh.
Cơ hội tuyệt vời quá!
Biết là mày sẽ thích.
- Không có ý gì đâu. - Không sao.
Nếu thích được thế, thì chỉ cần làm một việc đơn giản.
Giết người.
- Có vẻ được... - Cô vừa nói...
Sáng mai, trong màn diễn sư tử,
Olaf sẽ chọn một đứa quái dị nhảy vào hố.
Nhưng tao muốn người được chọn sẽ ném Madame Lulu vào thế chỗ mình.
Cô muốn bọn tôi giết Madame Lulu?
Cứ xem đây là tập kịch
để thể hiện cho Bá tước Olaf thấy bọn mày đủ dũng cảm để vào đoàn kịch.
Ném Madame Lulu vào hố sư tử đâu có chứng tỏ cháu dũng cảm.
Chỉ là ác nghiệt và tàn bạo.
Cho người ta thứ họ muốn, sao lại là ác nghiệt và tàn bạo chứ?
Bọn mày muốn gia nhập đoàn kịch.
Đám đông muốn xem có kẻ bị sư tử ăn thịt.
Tao muốn Lulu bị ném vào hố.
Thế thì, có gì xấu đâu.
Ngày mai, một đứa bọn mày sẽ có cơ hội tuyệt vời
để cho mọi người cái họ muốn!
Sao cô lại muốn Lulu bị ném vào hố sư tử?
Lớn thêm chút nữa sẽ hiểu thôi.
Nhưng mày thì không chắc đâu.
Có chuyện gì sao?
Tao hào phóng đề nghị bọn mày một công việc.
Quá hào phóng đấy, cô Squalor.
Chỉ là cháu thấy không thoải mái khi ném Lulu cho sư tử.
Cháu cũng thấy thế.
- Chabo cũng đồng ý. - Chắc Chabo đồng ý một nửa thôi.
Anh cá là nửa phần sói của nó mong thấy Lulu bị ăn thịt.
- Tớ thích lắm. - Tớ cũng thế.
Tớ thật sự muốn làm việc cho Bá tước Olaf.
Có lẽ bọn mày có thể thuyết phục đồng nghiệp hai đầu này.
Ngẫm nghĩ đi.
Có lẽ Madame Lulu không đáng bị ném cho sư tử.
Đâu phải lúc nào cũng có được thứ mình xứng đáng.
Và còn ai biết rõ hơn hai đứa mày nữa?
Xét cho cùng, bọn mày là lũ quái dị mà.
Tao sẽ để bọn mày ngủ với nó.
Được lắm, Sunny.
Khi ai đó bảo bạn ngủ với nó thì lạ là,
bạn thường chẳng thể ngủ được.
"Ngủ với nó" nghĩa là
"lên giường nằm ngẫM nghĩđiều gì đó mong tìm được kết luận vào sáng mai. "
Khi đã quyết chuyện gì rồi thì dễ ngủ hơn nhiều.
Nó hư hại khá nặng. Không dễ đâu.
- Sao thế? - Dải băng Sunny làm cho chị
bằng vòng tay bệnh viện, mất rồi.
Cái này được không?
Violet băn khoăn về xe trượt
và nghĩ liệu có thể sửa được nó với chỉ một tagliatelle grande
và màn đêm hay không.
Sunny, gỡ dây leo đi.
Klaus, đưa chị cái kìm và cái mỏ lết 12,7 ly.
Chị sẽ sửa cái máy này.
Klaus thì băn khoăn về bản đồ của Madame Lulu,
và liệu lối đi nó chọn có tối ưu để đi qua rặng núi không.
Sunny thì băn khoăn về chuyến đi dài sắp đến
và Olivia đem đủ đồ ăn cho cả chuyến đi không.
- Lũ sư tử cũng không ngủ. - Chúng đâu có vẻ dữ tợn, buồn thôi.
Và đói nữa.
Em thấy tội cho chúng.
Không nên để chúng đói cả ngày để mua vui.
Esmé nói đúng một điều.
Đâu phải lúc nào cũng có cái mình xứng đáng. Sư tử cũng thế.
Chỉ là không hiểu
tại sao Hugo, Colette và Kevin lại nhập bọn với kẻ xấu.
Có lẽ họ hạnh phúc khi được đối xử như người thường.
Có lẽ vì thế đoàn kịch mới làm việc cho Olaf.
Họ nghĩ không còn nơi nào để đi.
Thế thì ta may mắn rồi. Ta biết mình đi đâu.
Nhà Baudelaire băn khoăn về tổng hành dinh bí mật trên núi
và liệu bố hoặc mẹ chúng có còn sống và chờ chúng không.
Em cắt ngắn sợi mì này được chứ?
Nhưng lẽ ra chúng nên băn khoăn về Olaf,
kẻ lúc này cũng không ngủ được.
Nghe chúng đi. Cơn đói đấy. Một khao khát vô độ.
Những sinh vật khốn khổ.
Chúng sẽ sớm có người để ăn thôi.
Nói về điều tôi muốn đi. Vị trí của kẻ sống sót nhà Baudelaire.
Bà đã nói ngày mai sẽ cho tôi câu trả lời. Đã qua nửa đêm. Tính là ngày mai được rồi.
Đến sáng quay lại nhé, Olaf của ta. Đâu thể sai khiến thần linh.
Sai được thì hơn.
Tôi là người kiên nhẫn, Lulu à, nhưng kiên nhẫn cũng như giả giọng.
Nó có thể yếu đi dần.
Khoan. Các thần linh cho ta một thị kiến.
Phải rồi. Một chuyện kinh khủng anh đã làm với một người cao thượng.
Và giờ, ta đang nghe cái tên.
Jacques Snicket.
Jacques Snicket cản đường tôi.
Hỏi thần linh xem chuyện thế nào đi.
Cái gì thế?
Quả cầu pha lê gặp nạn. May mà Madame Lulu có cả đống.
Bà đâu có khách đến từ Bệnh viện Heimlich, phải chứ?
Không có.
Lâu lắm rồi, Madame Lulu mới có khách, là Olaf điển trai đấy.
Thật sao?
BỆNH VIỆN HEIMLICH
Vậy sao lại có cái này ở đây?
Thần linh làm việc theo cách bí ẩn.
Hơn nữa, Madame Lulu vừa đi khám về mà.
Khám định kỳ quan trọng đấy.
Hẹn ngày mai gặp, Olaf của ta.
Chắc chắn rồi.
MỘT KẺ QUÁI DỊ Ở ĐÂY SẼ BỊ ĂN THỊT!
Được lắm!
- Giỏi quá. - Cảm ơn.
Có đủ điện để đưa ta lên núi đấy.
Nó có chịu được trọng lượng của thư viện lưu trữ không?
Cứ thử rồi xem.
Đi xe trượt siêu tốc là việc trẻ con bình thường hay làm.
Đi nào.
Trong đời bọn trẻ nhà Baudelaire có những khoảnh khắc thật sự hạnh phúc.
Và đây không phải lúc đó.
Suýt được.
Khi gặp một tình nguyện viên,
có thể xác định lòng trung thành của họ bằng một câu mật mã.
"Thế giới ở đây yên ắng lắm. "
Nó có vẻ là một lời nói gợi hiếu kỳ, khẩu hiệu của một tổ chức bí mật,
hay điều một người lạ sẽ nói khi đi taxi đến đón bạn
và mời bạn dùng tài năng của mình để giúp ích cho thế giới.
Trên hành trình, sẽ có mất mát.
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ chiến thắng trọn vẹn.
Có thể ta sẽ bị đánh bại, ít nhất là một lần. Nhưng sẽ không bao giờ biến mất.
Miễn sao vẫn còn những người cao thượng, học thức...
- Cầm lấy ngọn đuốc. - ...cầm lấy ngọn đuốc.
Đi đâu à?
Olaf của ta đây rồi. Anh đến sớm quá.
Các thần linh vẫn còn đang ngủ nướng.
Sao anh không đi ăn sáng uống nước với cô Esmé,
và quay lại sau khoảng một tiếng nữa.
Đến lúc đó, các thần linh sẽ sẵn sàng xem bói.
Sáng nay tôi không cần xem bói nữa.
- Không à? - Không.
Thay đổi kế hoạch.
Tôi đã có chương trình của mình. Và xem đám đông đến sớm kìa.
Mọi người, đi lối này đến hố sư tử!
Bọn mày nữa.
Đi lối này để xem ăn thịt tàn bạo và bẩn thỉu!
Ai thấy sợi mì khổng lồ của sếp không?
Cô Bass, nhìn kìa. Lũ quái dị!
Đừng nói lớn tên tôi. Tôi đang lẩn trốn mà.
Xin lỗi, tôi phấn khích quá.
Trên này viết, "Một kẻ quái dị ở đây sẽ bị ăn thịt."
Mong là thế.
Từ khi cướp ngân hàng đó tôi chẳng được vui gì.
Tôi thèm khát giải trí quá.
Nghe nói lũ sư tử cũng đói khát.
Ngân hàng là sao thế?
Thưa quý vị,
tôi nghĩ đây có lẽ là ngày thú vị nhất trong đời các vị.
Chào mừng, xin chào mừng...
đến với Màn diễn Đỉnh của Hội chợ Caligari!
Cảm ơn.
Tôi là chủ xướng, Bá tước Olaf,
nhưng không phải là Bá tước Olaf các vị đọc trên báo,
vì anh ấy chết rồi.
Không tin nổi! Ai mà biết trên đời lại có nhiều Olaf một lông mày thế?
Cả hai đều rất điển trai. Nhưng nói về tôi thế đủ rồi.
Thưa quý vị, trong cái hố này là hai con sư tử đói.
Và đứng bên hố là năm kẻ quái dị thơm ngon!
Tớ mừng vì đây là ngày cuối tôi mặc bộ đồ này.
Tớ sẽ sớm gia nhập đoàn kịch của Bá tước Olaf thôi.
Anh chị sẽ đẩy Madame Lulu vào hố sao?
Anh sẽ làm bất kỳ việc gì để không bị xem là quái dị nữa.
Hãy nhìn những kẻ quái dị này thật rõ.
Hãy xem cái bướu gớm guốc của Hugo.
Cười thầm trước những màn vặn xoắn không tin nổi của Colette.
Cười mỉm chi trước sự vô lý của hai tay thuận như nhau của Kevin.
Cười khúc khích trước đứa quái dị hai đầu, Beverly và Elliot.
Và cười khoái chí đến mức khó thở trước Chabo Nhóc Sói.
- Có lẽ cả ông có nhọt! - Hoặc cái bà cầm túi tiền!
Tôi không quái dị. Tôi là khán giả.
Chỉ là tôi bị bệnh ngoài da.
Đây đâu phải túi tiền. Là bài kiểm tra đại số.
Tôi chẳng quan tâm là ai. Chỉ mong rạp xiếc này có hề.
Tôi thích chú hề rầu rĩ.
Thưa quý vị, đã đến lúc tiến hành nghi thức lựa chọn.
Tên của mỗi một kẻ quái dị
đã được viết ra trên mấy mảnh giấy này,
gấp lại, và đặt trong chiếc hộp mà quý bà trẻ đẹp này đang cầm.
Tôi không nghĩ bà ta đẹp.
Cứ theo đi đã. Ta sẽ nghĩ ra gì đó.
Thưa quý vị,
tôi sẽ đưa tay vào hộp, lôi ra một mảnh giấy,
mở ra và đọc to tên của kẻ quái dị đó.
Rồi kẻ quái dị đó sẽ bước ra ván nhảy bằng gỗ này,
nhảy vào hố, và ta sẽ chứng kiến lũ sư tử ăn thịt anh ta.
Hoặc cô ta.
Trước khi bắt đầu, có ai muốn hỏi gì không?
Sao ông phải lấy tên từ trong hộp?
Bởi đó là ý của tôi.
Chuyện này hợp pháp không?
Cái gì... Đừng làm mất vui, nhóc.
Nếu định hỏi mấy câu phức tạp, thì mời chờ ở xe của tôi nhé.
Thưa quý vị, giờ tôi đang đưa tay vào trong chiếc hộp.
Tôi đang lấy ra một mảnh giấy,
mà tôi sẽ mở thật chậm, để tăng sự hồi hộp.
Một người lớn đi mở tờ giấy. Ngạc nhiên thật.
Tôi đã học cách làm khán giả kinh ngạc nhờ thời làm đủ việc ở rạp hát trong vùng.
Thưa quí vị,
tôi đang mở nếp gấp thứ nhất của mảnh giấy.
Mình thấy buồn nôn trong lòng.
Có lẽ do đã ăn cái bánh mì tìm thấy trên sàn.
Tôi vừa mở nếp gấp thứ hai của mảnh giấy!
Chỉ còn năm...bốn nếp gấp nữa.
Có đáng sợ không thế?
Đừng lo, Trixie bé nhỏ. Theo quảng cáo
- màn này là giải trí gia đình. - Còn ba!
Bố chắc bất kỳ ai bị sư tử ăn thịt đều là người đáng bị vậy.
- Chẳng ai đáng bị sư tử ăn thịt cả. - Có lẽ trừ Bá tước Olaf.
Em có cùng ý nghĩ với chị không?
Em không thích, nhưng đúng là có.
Tôi đã mở thêm một nếp và đó là nếp gấp cuối cùng!
Thế là...
Thưa quí vị,
kẻ quái dị may mắn hôm nay chứng minh hai đầu thì hơn một.
Beverly và Elliot, bước lên đây.
- Làm thế thì tệ quá. - Ta còn chọn lựa nào đâu?
Cảm ơn. Bọn cháu sướng rơn vì được chọn.
Có gì đâu.
Giờ thì nhảy xuống cái hố đó để bọn ta xem bọn mày bị sư tử xé xác nào.
Vào đó!
Gì thế?
- Cháu và cái đầu kia đang suy nghĩ. - Nghĩ bằng hai cái đầu đấy.
Thay vì xem kẻ quái dị nhảy vào hố,
chẳng phải sẽ thú vị hơn...
Khi xem kẻ quái dị bị đẩy vào hố sao?
Thế sẽ bạo lực hơn nhiều.
Làm thế đi!
Phải. Tôi muốn xem kẻ quái dị hai đầu bị ném vào hố sư tử.
Tôi muốn thấy có người bị đẩy vào hố.
Và bọn mày có nghĩ ra ai sẽ làm việc nguy hiểm đó không?
Ông.
Ông là ngôi sao của màn diễn mà.
Đúng rồi!
Tôi muốn thấy chủ xướng ném kẻ quái dị đó vào hố!
Rất hân hạnh.
Tôi vô cùng cảm kích khi được ngỏ lời.
Nhưng tôi e mình không thể đi xa hơn mức này được.
- Sao lại không? - Tôi bị dị ứng với mèo.
Xạo vừa thôi.
Tôi chẳng biết sếp bị dị ứng.
Tôi có ý này! Madame Lulu,
bà bước ra tấm ván và đẩy tên quái dị đi nhé.
Dĩ nhiên rồi!
Xét cho cùng, Madame Lulu là lý do ta ở đây hôm nay mà.
Sao nào, người hâm mộ bạo lực?
Hãy xem Madame Lulu ném Beverly và Elliot vào hố!
Đánh bà ta! Thế thì mới chịu đi.
Không cần phải thế đâu.
Mình hồi hộp lạnh run cả người.
- Ta làm gì đây? - Cô không biết.
Thôi thì thầm đi.
Đang tạo thêm sự hồi hộp mà.
Thế này đủ hồi hộp rồi.
Đây là giây phút ta mong chờ.
Nếu Madame Lulu không có gan để tự ra tay,
thì bất kỳ người nào tình nguyện, sẽ được phần thưởng đặc biệt.
Tôi đủ dũng cảm! Kevin và Colette cũng thế!
Lũ quái dị mà dũng cảm sao? Đừng nực cười thế.
Bọn tôi dũng cảm mà!
Bá tước Olaf, để bọn tôi chứng minh, rồi ông có thể nhận bọn tôi vào làm.
- Nhận bọn mày? - Ý tưởng tuyệt quá!
Tôi sẽ làm!
Không, để tôi!
Không, tôi làm! Bằng cả hai tay!
Tôi sẽ làm! Tôi không muốn có kẻ quái dị là đồng nghiệp.
Tôi sẽ làm vì Esmé!
Tôi phải lấy phần thưởng. Lương giáo viên bèo quá.
Tôi chẳng quan tâm ai bị ăn thịt. Tôi chỉ muốn sống hăng hái!
Không ngờ màn này có mời cả khán giả tham gia.
Không chờ được nữa.
Tôi sẵn sàng tự tay đẩy ai đó rồi đây.
Hãy tin cô.
- Không! - Chạy đi!
- Nhưng... - Cô sẽ theo ngay.
Cô luôn ở sau các em mà.
Chạy đi!
Mày không phải thầy bói. Mày là ả thủ thư đó!
Tôi còn hơn thế nữa. Tôi là tình nguyện viên.
À, cảm ơn đã tình nguyện nhé.
Giờ đến lúc thưởng cho mày rồi.
Tôi chưa từng được gặp Olivia Caliban,
nhưng tôi biết anh mình yêu cô ấy.
Tôi biết cô ấy có sự hiếu kỳ, kim chỉ nam đạo đức chuẩn mực,
và một bộ sưu tập sách hay.
Nói cách khác, cô ấy như mọi thủ thư tôi quen biết.
Một người dũng cảm và cao thượng
không đáng phải lãnh kết cục là trong bụng ác thú.
- Nghe như... - Olivia.
Nếu cô ấy chết, thì đó là do ta. Ta đã định đẩy Olaf.
Giờ đừng nghĩ chuyện đó. Ta phải ra khỏi đây.
Tôi luôn nghĩ xem sư tử ăn thịt người thì hấp dẫn lắm,
nhưng cái này...
- Khủng khiếp. - Kinh hoàng.
- Lộn xộn. - Có thể là mình đấy.
Có thể là bất kỳ ai.
- Con muốn về nhà. - Con nữa.
Quyển sách.
Cô Olivia đã hứa tìm cho ta.
Cô ấy là một con người tuyệt vời và một thủ thư tuyệt vời.
- Chưa xong đâu. - Bá tước Olaf.
Lũ hèn nhát bọn mày làm gì ở đây thế?
Chắc chúng hèn nhát, nhưng anh vẫn cho chúng nhập hội.
Bá tước Olaf, ông thật tử tế khi ngỏ lời,
nhưng ông không muốn lũ hèn nhát bọn cháu đâu.
Chắc chắn là có. Đâu biết được lúc nào sẽ bị mất người chứ.
Nhìn Madame Lulu đi.
Hơn nữa, bọn mày đâu có lựa chọn.
Bọn ta đang đốt hội chợ này bắt đầu từ cái xe trượt.
Tự nhìn đi.
Không.
Thấy chưa, không theo bọn ta, thì bọn mày đi đâu?
Ông đi đâu chứ?
BẢN ĐỒ KHU VỰC
Này.
Đưa...
Lâu rồi anh chưa thấy cái này.
Vết ố? Vừa thấy sáng nay mà.
Vết ố mật mã.
Để đánh dấu vị trí bí mật sao cho không ai để ý.
Và vết ố này tình cờ lại đánh dấu vị trí bí mật của tổng hành dinh VFD.
Nhiều năm rồi anh chưa đến đó. Từ hồi dạ tiệc hóa trang
khi anh cố đẩy một cô mặc đồ chuồn chuồn ra khỏi vách đá bất thành.
Ai mà biết mấy cái cánh đó bay được chứ?
Bản đồ đến tổng hành dinh VFD.
Phải. Hẳn kẻ sống sót khỏi vụ hỏa hoạn đang trốn ở đó.
Có vẻ cuối cùng Madame Lulu cũng cho ta câu trả lời.
Em sẽ nhớ bà ấy lắm.
Gói đồ đạc đi. Ta sẽ lên Rặng núi Mortmain.
Không biết Lulu để lại gì hữu dụng không.
Chẳng thấy có gì cả.
Ta nghĩ bọn mày đang nói dối.
Cái đầu kia của cháu nói thật đấy.
Vậy thì hộp đồ ăn làm gì ở kia?
Bọn mày không nghĩ đồ ăn có ích cho chuyến đi dài hả?
Chabo khen ông tinh mắt. Bọn cháu không để ý.
Vì thế ta mới là sếp,
và sếp bảo bọn mày đem cái thùng đó ra xe.
Nhưng trước hết, ta muốn bọn mày đốt cái lều này.
Thật sao?
Thật. Giờ lũ quái dị bọn mày đi với ta mà.
Đốt cái lều này đi.
Phá hủy hết mọi giấy tờ ghi chép
và đống bừa bộn của Madame Lulu,
khi làm xong thì gặp ta ở xe.
Chabo, mày đi với ta.
Chabo thích ở với bọn cháu hơn.
Ta có thể mặc kệ Chabo thích gì.
Ta là sếp, chứ không phải quái vật hoang dã.
Nào... Dừng đi... Đừng gầm gừ nữa.
Sói ngoan.
May cho bọn mày là ở đây có quá nhiều sách và phim.
Chúng dễ bắt lửa vô cùng.
Đốt căn lều đi
rồi bọn mày có thể đoàn tụ với nhóc sói trong đoàn kịch của ta.
Đến lúc cầm đuốc lên rồi.
Ta sẽ không đi với Olaf.
Hắn đã bắt Sunny, và đã đốt phương tiện để ta thoát khỏi đây.
Và đi với hắn là cách duy nhất để lên được rặng núi.
Nếu châm lửa, thì ta cũng xấu xa như hắn.
Nếu không làm, ta sẽ chẳng bao giờ biết bố hoặc mẹ ta còn sống không.
Ta biết cảm giác của bọn mày.
Lần đầu của ta cũng khó khăn lắm.
Để ta giúp cho.
Lấy thức ăn đi.
Hai đứa mày đi xe hàng lưu niệm.
Ta gắn nó vào rồi kéo đi.
Với nhiều nhân viên mới, đoàn của ta đông lắm rồi.
Cái móc của anh làm đau tôi đấy.
- Vào cốp đi, quái dị. - Rồi.
Cháu có thể cột Nút Lưỡi quỷ. Sẽ giữ chắc hơn.
Mừng quá. Tôi chẳng biết mình đang làm gì nữa.
Kinh hoàng quá, Eleanor.
Có nguồn tin nặc danh nói nhà Baudelaire đang ở hội chợ,
nhưng anh chỉ thấy mấy kẻ quái dị
và một bà thầy bói bị sư tử ăn thịt.
Rồi tất cả chìm trong lửa. Anh mừng là vé đó miễn phí.
Anh đang trên đường về, nhưng phải đi chỗ khác trước đã.
Anh đang cho một giáo viên đi nhờ
và bà ấy cứ nhất quyết anh phải dắt bà ấy thăm ngân hàng.
Bà cần gửi tiền?
Rút tiền.
Bữa tối có gì thế?
Thế là ta đang lái xe chìm vào hoàng hôn.
Mới giữa chiều mà.
Vấn đề không phải thế.
Vấn đề là ta sắp giàu sụ rồi.
Và những kẻ sống sót nhà Baudelaire sẽ chết chắc.
Chị nghĩ Sunny có ổn với Bá tước Olaf không?
Ở với Olaf thì chẳng ai ổn được cả.
Nhưng chỉ trước khi ta đến được rặng núi thôi.
Ngay khi đoàn tụ,
ta sẽ trốn thoát và đến tổng hành dinh.
Chị nghĩ ta sẽ tìm thấy gì ở đó?
ĐỒ LƯU NIỆM
Đôi khi câu chuyện kết thúc trước khi chấm dứt
với những thắc mắc chưa giải, âm mưu chưa phá, hồi hộp kéo dài
phủ lên trên thế giới như tuyết.
Như khói từ một vụ hỏa hoạn đáng ngờ.
Đây là Larry Người Phục Vụ.
Tôi vừa biết tin người sống sót trong vụ hỏa hoạn
đang đến tổng hành dinh. Tôi cũng đến đó.
Khói à?
Cá nhân tôi, hồi hộp về số phận hiện thời của nhà Baudelaire,
và về nhiều tình tiết khác tôi chưa khám phá ra.
Chẳng hạn như về chiếc taxi của anh tôi và vị trí của một hũ đường.
Và thân phận của Madame Lulu tiền nhiệm,
dù các nguồn đáng tin nhất quyết đấy là một phụ nữ tôi quen thân.
Sống trong hồi hộp có thể rất nản lòng.
Không biết nơi khúc quanh tiếp theo sẽ có gì.
Bạn sẽ cảm giác như mình đang bên rìa vách đá,
chẳng biết mình sẽ ngã hay không.
Chẳng biết đá dưới đáy sắc thế nào hoặc bạn có thời gian để hét không.
Nhưng đời là thế.
Là chênh vênh vách đá.
Beverly, Elliot, bấm nút đỏ và nói chuyện với ta nào.
- Bọn cháu đây. - Nhìn ra cửa sổ đi.
- Đang nhìn. - Cửa kia.
- Dừng lại! Không! - Các anh chị làm gì thế? Dừng lại.
Không phải thầy bói cho ta biết lũ nhãi ranh Baudelaire ở đâu.
Ta tự tìm ra đấy.
Để ta cho bọn mày biết tương lai nhé.
Là đau đớn và khốn khổ vô cùng rồi rơi thật lâu xuống đáy vực.
Bọn mày biết cảm giác đó không? Bởi ta biết đấy.
Nhưng mọi chuyện đang có vẻ khá lên.
Ta đang cắt đứt mối dây ràng buộc với thất bại trong quá khứ.
Hiểu không hả?
Bởi ta thật sự đang cắt dây mà bọn mày cột...
Em chắc là chúng hiểu mà, anh yêu.
Tạm biệt, lũ Baudelaire.
- Sunny! - Sunny!
Chúng rơi xuống, thẳng vào bụng ác thú.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN